1
00:00:11,320 --> 00:00:12,800
Сега, Ана, што е ова?

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
- Пингвин.
- Многу добро.

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,000
И, Чарлс, кој претпоставуваш
дали во моментов е опкружен со пингвини?

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
- Тато.
- Да, така е.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,920
Тоа е затоа што тој е на Антарктикот,
и од таму,

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
тој оди на Јужните Шетландски Острови,
потоа продолжува на Фолкландските Острови.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
И потоа оди до тука горе,
до островот Вознесение.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Сите овие се
Британски прекуморски територии,

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
и тие треба да се посетат
одвреме-навреме,

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
за да не се чувствуваат запоставени или заборавени,

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,280
и не добивајте глупави идеи
како да станеш независен.

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,160
- Нели, си ги изми забите?
- Да.

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
- Добро. Дали ги кажавте вашите молитви?
- Да.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
- Убаво добро. Во право. Ноќ-ноќ.
- Ноќ-ноќ, мамо.

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Дојдете, деца.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,720
О, може да ставиме слика
на војводата од Единбург

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
покрај детскиот кревет,
па го препознаваат кога ќе се врати.

18
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Пет месеци е многу време на таа возраст.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,440
Да, госпоѓо.

20
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
- О, што е тоа?
- Од Неговото Кралско Височество, госпоѓо.

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
Снимка од кралската турнеја.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,720
Колку убаво.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
Наместо тоа, можеби ќе го гледаме тоа
на нашиот следен филм.

24
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
Кенсингтон 3742.

25
00:01:53,440 --> 00:01:54,320
Томи.

26
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
Премиерот се враќа
по три недели во Јамајка.

27
00:03:27,920 --> 00:03:29,280
И еве го сега!

28
00:03:35,040 --> 00:03:39,000
Ви благодарам. Ви благодарам.
Прекрасно е да се вратам меѓу вас.

29
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
Како што знаете, јас, ух... отидов
да се концентрирам на моето здравје.

30
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
Сега сум целосно подготвен да ги обновам моите должности.

31
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Ви благодарам.

32
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
Тивко, сите. Седнете вие ​​двајца.

33
00:03:57,360 --> 00:03:59,520
- Почнува.
- Чарлс, ајде, мила.

34
00:03:59,600 --> 00:04:04,160
Сега, тој испрати неколку белешки да ги придружува
снимката, па ќе читам на глас.

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
"Здраво, сите вие!"

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,280
Здраво!

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
- "Здраво, тато!"
- Здраво, тато!

38
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
„Можам да сликам
сите вие совршено,

39
00:04:15,920 --> 00:04:19,160
седи таму посакувајќи да биде
Суштество од Црната лагуна.

40
00:04:20,640 --> 00:04:25,680
Но наместо тоа, ова е само
досадно, старото доаѓање...“

41
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
- Пингвини!
- Тоа не е тато, нели?

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
„...на островот Кинг Џорџ...“

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
Погледнете!

44
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
„...сто милји
крај брегот на Антарктикот...“

45
00:04:33,040 --> 00:04:35,520
- Еве го татко ти.
- Дали е тоа тато?

46
00:04:35,600 --> 00:04:39,480
„...и се вгнезди меѓу белите коски
на античките китови.

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,840
Еве, стекнавме нови пријатели,
а Мајк беше прилично поразен“.

48
00:04:42,920 --> 00:04:45,160
- Види колку се питоми.
- Има брада!

49
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Да, да.
Сите тие пуштаат бради.

50
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
Тоа ги прави да изгледаат малку променливо.

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
О, не, не кажувај го тоа.
Тоа го прави да изгледа како истражувач.

52
00:04:56,520 --> 00:04:58,760
- Што е тоа?
- Ова е многу смешно, мамо.

53
00:04:58,840 --> 00:05:03,720
Хм, „Ние дури и поставивме некои знаци
за да можеме да го најдеме патот до дома“.

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
О, Бакингемската палата!
О, тоа е добро. Тоа ми се допаѓа.

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
„Тоа е малку патување до канцеларијата,
иако."

56
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
„За среќа најдовме пријатели
за компанија,

57
00:05:23,680 --> 00:05:27,560
британските тимови за аероистражување за лов,
кои прават

58
00:05:27,640 --> 00:05:30,320
одлични тениски придружници“.
О, погледнете.

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
Сите тие играат тенис.
Зарем тоа не е глупо?

60
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Добро јас!

61
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
„Сега, некои работи
за хаски што никогаш не сте ги знаеле.

62
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
Имаат очи со различни бои“.

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
- О, како Кајзерот.
- О, мамо.

64
00:05:43,160 --> 00:05:46,960
„Но, најмногу од сè,
навистина, навистина сакаат тениски топчиња“.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
Да, можеме да го видиме тоа.

66
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
„И тие имаат канџи да обезбедат
тие не се лизгаат на мразот“.

67
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
О, види, сега, Филип е на еден.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
„Приклучување на нашето семејство
од животните се пингвините...

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
и фоки, кои ја испраќаат својата љубов кон сите вас.

70
00:06:06,960 --> 00:06:07,920
Како и јас.

71
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Твојот сакан татко...

72
00:06:12,800 --> 00:06:13,640
и сопругот.

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Филип“.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Добро утро.

75
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Томи?

76
00:06:43,400 --> 00:06:44,600
Ваше Височество.

77
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Мислев дека треба да бидеш
во среќна пензија.

78
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
- Јас сум, госпоѓо.
- Тогаш, што правиш овде?

79
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
О, драги. Или сте го пропуштиле местото
повеќе отколку што можеше да поднесеш,

80
00:06:53,040 --> 00:06:53,880
што би било...

81
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
- Трагично.
- Да.

82
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
Или има сериозен проблем,
а вие сте повикани да помогнете.

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,640
Да. Само рутинска работа
со полковник Адеан, госпоѓо.

84
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Едвај е рутина ако испрати
еден од кралските автомобили.

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,640
Па, всушност, тоа е мојот автомобил.

86
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Ти дадовме автомобил?

87
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Го направивте, госпоѓо.
Како дел од прошталниот пакет.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
Не и возачот, сигурно?

89
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
Возачот исто така.

90
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
- Дали бев тоа јас?
- Верувам дека е така.

91
00:07:18,600 --> 00:07:21,960
Па, секогаш сте одржувале многу посебна
место во сите наши срца, Томи.

92
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Како и да е, морам да одам.

93
00:07:24,040 --> 00:07:24,920
Виндзор, госпоѓо?

94
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Не, Сандрингам.

95
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
Мајкл ги преуреди работите
да ми даде неколку дена одмор.

96
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
Сосема точно.

97
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Добро си направил
да ми го донесе ова, Мајкл.

98
00:07:46,000 --> 00:07:50,960
Служив три генерации
од кралското семејство, четворица монарси...

99
00:07:51,920 --> 00:07:56,680
и направи многу работи
да ги заштитат, најмногу од самите себе,

100
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
но ова е прв пат
ќе се трудам

101
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
да спаси туѓ брак
со цел да се заштити круната.

102
00:08:04,800 --> 00:08:08,640
Не дека даваме смоква за Паркерите
или нивната среќа, разбираш.

103
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Не е смоква, Томи.

104
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Почитуван Филип...

105
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
Не можам да ви кажам колку уживавме
гледајќи го филмот што го испративте.

106
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
Беше прекрасно повторно да те погледнам.

107
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
И децата беа многу импресионирани
од китовите и пингвините.

108
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Изгледавте многу убаво, си помислив,

109
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
во вашата облека за китови,

110
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
и хирсут, исто така.

111
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
„...и никогаш не можам да заборавам
што ми рече баба ми

112
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
за тоа дека е во брак со маж
со брада“.

113
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
Таа продолжува, но всушност не,

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Нема да го повторувам тоа малку.

115
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
О, ајде.
Не биди споилспорт.

116
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
- Ајде!
- Ах!

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
Крвав пекол!

118
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Мислам дека можеме безбедно да кажеме
многу, многу топло добредојде

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
го чека враќањето на Неговото Кралско Височество.

120
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Добро утро.

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Утро.

122
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Најпрво, морам да ви се заблагодарам

123
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
за начинот на кој имате
се продолжи без мене...

124
00:10:02,800 --> 00:10:07,080
и за начинот на кој Раб
има многу компетентно

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
застана за мене во мое отсуство.

126
00:10:08,800 --> 00:10:12,560
Ме информираше за сите главни работи
одлуки кои требаше да се донесат.

127
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
Во сите овие месеци,
ние бевме обединета влада.

128
00:10:18,320 --> 00:10:21,960
И ние ќе останеме обединета влада.

129
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Но, ние не сме
обединета влада,

130
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
дали сме, Ентони?

131
00:10:26,080 --> 00:10:30,200
Војната на која инсистиравте нè напушти
поделени како Цезар и Помпеј

132
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
и земјата во хаос.

133
00:10:32,280 --> 00:10:35,800
Во пумпите нема бензин.
Нема лими на полиците.

134
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
Нашите сојузници се наредени против нас.

135
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
Нашата меѓународна репутација е
во кршење.

136
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
Колку вешто се врти твоето ведро ведро,
Харолд.

137
00:10:47,320 --> 00:10:51,280
Ти беше за војната... како што се сеќавам.

138
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
Само додека беше легално.

139
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Вие ...

140
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
лажго!

141
00:11:03,800 --> 00:11:04,760
Лажго!

142
00:11:05,920 --> 00:11:09,000
Ти го сакаше секој дел исто како и јас!

143
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
Ќе му го скинеше скалпот на Насер

144
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
со сопствените нокти
дадена шанса,

145
00:11:17,880 --> 00:11:21,160
ја зеде нафтата од тој канал
и го запали Блискиот Исток!

146
00:11:21,240 --> 00:11:24,000
Ја изгубивте довербата на народот
и на партијата.

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Тоа е крајот на патот.

148
00:11:27,040 --> 00:11:31,280
Патот кој доброволно ме одведе надолу!

149
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
И дали ќе ме напуштиш?

150
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Еве?

151
00:11:44,960 --> 00:11:45,800
Хм?

152
00:11:55,720 --> 00:11:56,600
Сите вие.

153
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Ајде сега, Ентони...

154
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
знаеш и ти како јас...

155
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
нема правда во политиката.

156
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Капетан Лашелес?

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
Госпоѓа Паркер.

158
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
- Што те носи овде?
- О.

159
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
Еден пензионер мора да се дружи

160
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
со сите добри места за читање
во Лондон.

161
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
Што читаш, да прашам?

162
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
Кажи ми дека тоа е романтична поезија.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Воена историја.

164
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Кампањите на Наполеон.

165
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
- Твојот син?
- Да.

166
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Полковник командант Паркер
мора да биде многу горд.

167
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Тој може да биде.
Да знаеше како изгледаат децата.

168
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
Повторно е отсутен. На турнеја.

169
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Имате мое сочувство.

170
00:13:06,360 --> 00:13:08,560
Знам од мојата сопруга
колку тоа може да биде тешко.

171
00:13:08,640 --> 00:13:11,400
Останав сам со децата
со денови,

172
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
понекогаш со недели.

173
00:13:14,040 --> 00:13:17,280
Па, сигурен сум дека силните бракови
најдете начин преку него.

174
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
Се плашам дека е наше скршено.

175
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
Тажен сум што го слушам тоа.

176
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Може ли да прашам дали ќе се воздржите од некоја

177
00:13:25,440 --> 00:13:29,000
упатство или јавен оглас
уште малку?

178
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
Како што и двајцата знаеме, војводата од Единбург

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
врши важни кралски должности
на оваа турнеја,

180
00:13:34,680 --> 00:13:37,720
и не би сакале никаква приказна
кршење во весниците

181
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
што може да ги поткопа неговите напори.

182
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
Или оспорете го кралскиот брак.

183
00:13:45,840 --> 00:13:51,280
За тоа дојдовте овде, нели?
Ова воопшто не беше случајност.

184
00:13:51,360 --> 00:13:54,040
Дојдовте овде
затоа што знаеше дека тоа е местото каде што ќе бидам,

185
00:13:54,320 --> 00:13:57,800
и сакаше да кажеш со еден збор
во нивно име. Тоа е патетично.

186
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Сепак нивниот деноноќен лакеј,
дури и во пензија.

187
00:14:22,360 --> 00:14:26,280
Извинете што ве вознемирувам, госпоѓо.
Само што ми се јавија од Даунинг стрит.

188
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
Побара премиерот
публика, итно.

189
00:14:30,920 --> 00:14:34,080
Тој е во возот
и ќе биде со нас до 15 часот.

190
00:14:47,120 --> 00:14:50,440
Платформа еден,
Лондон воз.

191
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
Ве молиме застанете од работ.

192
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Еден! Еден!

193
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
Ви благодарам.

194
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Еден мора да оди!

195
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
Се разбира,
Побарав второ мислење.

196
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Побарав трето мислење.

197
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
Ги молев да ми дозволат да продолжам.

198
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
Но, се плашам дека лекарите беа
на еден глас, еден ум.

199
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
Дојде време да го ставам моето здравје
над земјата...

200
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
и да...

201
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
Ах...

202
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Да ви ја понудам мојата оставка.

203
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
Жал ми е ако јас...

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
те разочара.

205
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Дали ти предложив да имаш?

206
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
Не, но јас ...

207
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
Мислам дека си помислил.

208
00:17:00,000 --> 00:17:00,840
јас...

209
00:17:04,840 --> 00:17:10,000
Мислев дека одлуката
да оди во војна беше побрзано.

210
00:17:11,040 --> 00:17:14,520
И ми беше жал што видов дека лажеш
до Домот, кога им кажавте

211
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
дека не сте имале претходно знаење
за намерите на Израелците.

212
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
И двајцата знаеме дека тоа е невистинито.

213
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
Но, иако беше погрешно...

214
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Имав сочувство за тебе.

215
00:17:29,720 --> 00:17:35,480
Толку долго чекав во крилата
и да поддржав голем човек

216
00:17:35,560 --> 00:17:40,360
како Винстон толку трпеливо, толку лојално.

217
00:17:41,480 --> 00:17:45,040
И тогаш конечно да ја имате вашата можност
да се мериш со него.

218
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
Да не правиш ништо е

219
00:17:49,440 --> 00:17:51,680
често најдобриот начин на дејствување...

220
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
но знам од лично искуство
колку може да биде фрустрирачки.

221
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
Историјата не е напишана
од оние кои не направиле ништо.

222
00:18:07,120 --> 00:18:12,200
Значи, претпоставувам дека е сосема природно
дека амбициозните мажи, водени мажи...

223
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
сакаат да влезат во историјата.

224
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Или напишете историја со одење надолу.

225
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
Мислам дека дојде време

226
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
каде што немаме опција
туку да му каже на Нејзиното Височество

227
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
за разводот на Паркер,

228
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
и да ја предупреди дека без разлика како
беспрекорен војводата од Единбург е

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
или не е во прашање,

230
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
дека весниците ќе бидат весници,
и прашања ќе сега

231
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
неминовно се прашуваат за државата
на кралскиот брак.

232
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Хмм.

233
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Чувствувам страв, Мајкл.

234
00:19:10,480 --> 00:19:13,040
Ако сакате,
Секогаш можам сам да се справам со тоа.

235
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Не, јас ќе се погрижам за ова...

236
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
и обидете се да најдете момент во возот
да му го спомне на нејзиното височество.

237
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
Среќно, Мајкл.

238
00:19:27,560 --> 00:19:31,760
Извинете што ве вознемирувам, госпоѓо.
Пристигна телеграма од Лорд Солсбери,

239
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
а препораката е
дека наследникот на Сер Ентони

240
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
треба да биде г-дин Мекмилан.

241
00:19:37,000 --> 00:19:39,520
Се разбира. Ви благодарам.

242
00:19:44,800 --> 00:19:48,560
- Да, што е тоа, Мајкл?
- Ух, само да се каже...

243
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
и можевме, се разбира,
разговарајте за ова при нашето враќање

244
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
во палатата ако сака нејзиното височество.

245
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Не. Седнете, Мајкл.

246
00:19:57,960 --> 00:19:58,840
Ви благодарам, госпоѓо.

247
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Хм, но се чини дека ...

248
00:20:04,120 --> 00:20:08,640
Г-ѓа Паркер, која е сопругата
на потполковникот Паркер...

249
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Да, знам која е Ајлин.

250
00:20:12,320 --> 00:20:18,440
Хм, таа одлучи
да го тужи сопругот за развод.

251
00:20:19,760 --> 00:20:23,400
Добрина. Дали тоа сакаше
да разговараш со мене?

252
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Да. Хм...

253
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
И тоа додека, се разбира,
нема никаков предлог

254
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
од каква било несоодветност
од страна на Неговото Кралско Височество,

255
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
војводата од Единбург, можеби би требало
да се подготвиме

256
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
за еден или два иритирачки наслови.

257
00:20:38,400 --> 00:20:41,280
Зошто? За што и да е?

258
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Што е тоа што таа го обвинува?

259
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
Суровост, незаконско напуштање и...

260
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Ах, прељуба, госпоѓо.

261
00:20:53,120 --> 00:20:56,600
Ние сме само свесни за фактот дека
Полковник командант Паркер

262
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
е приватен секретар на Неговото Кралско Височество,
тој е близок пријател,

263
00:21:00,760 --> 00:21:03,560
и верувам дека постои ова писмо.

264
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Писмо?

265
00:21:06,280 --> 00:21:11,240
Напишано од потполковник Паркер
на неговите колеги членови на клубот за ручек,

266
00:21:11,320 --> 00:21:16,360
фалење со подвизи
на кралската турнеја.

267
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
Каков вид на подвизи?

268
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
- Ах...
- Не...

269
00:21:25,320 --> 00:21:28,600
Не ми треба одговор на тоа прашање.
Ти благодарам, Мајкл.

270
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Ви благодарам, госпоѓо.

271
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
Господине Мекмилан, Ваше Височество.

272
00:22:18,000 --> 00:22:18,840
Ваше Височество.

273
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
Собирам земени звуци,

274
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
и дека си избран
од вашите колеги

275
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
како човек кој е најспособен да се обедини
владата и да ја води оваа земја

276
00:22:29,480 --> 00:22:31,280
по оставката на Сер Ентони.

277
00:22:31,400 --> 00:22:32,280
Да, госпоѓо.

278
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Секоја чест.

279
00:22:37,800 --> 00:22:41,120
Иако се плашам дека си наследил
нешто како отруен пехар.

280
00:22:41,200 --> 00:22:46,280
Вистина е.
Невремето сега беснее против нас.

281
00:22:47,040 --> 00:22:50,720
Со војната на Еден,
ја отфрливме моралната предност

282
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
или каква било добра волја што некогаш сме ја имале.

283
00:22:53,960 --> 00:22:57,320
Да не зборуваме
тешката економска состојба.

284
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Навистина беше многу погубно.

285
00:23:00,200 --> 00:23:04,240
Но, тоа не беше само војната на Еден, нели?

286
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
Тоа беше војна што ја гони владата

287
00:23:08,120 --> 00:23:12,720
од кои вие, како канцелар,
беа главен составен дел.

288
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
Се чини дека и јас се сеќавам
дека си бил еден од најгласните гласови

289
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
како поддршка на војната на почетокот.

290
00:23:21,920 --> 00:23:26,960
Човек секогаш мора да го прифати сопствениот дел,
Верувам...

291
00:23:28,680 --> 00:23:29,640
во секој хаос.

292
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Премиерот.

293
00:23:38,480 --> 00:23:39,360
Ваше Височество.

294
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
Мајкл, можеш ли да ги прашаш
да испратам околу еден од автомобилите?

295
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Прием на мост.
Оди напред.

296
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Д- Гледајте
бара дозвола да замине.

297
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Доделено.
Потврден.

298
00:24:26,600 --> 00:24:28,280
Комуникација на бродот
да се премости.

299
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
Прием на мост.
Оди напред.

300
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
Имате ли момент?

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Што мислеше?

302
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
Ги знаете правилата. Нема писма до никого.

303
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
Му реков на Барон да биде дискретен.

304
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Но, некако писмото се врати до Ајлин.

305
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
А сега и пишала на палатата...

306
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
да ја извести својата намера
да ме тужи за развод.

307
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
Што значи дека се врати
до тебе-знае-кој.

308
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
Да.

309
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Мислам дека така треба да претпоставиме.

310
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Не ме задевајте така.

311
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
- Добро утро.
- Добро утро.

312
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
Се сеќавам како
ова го правевме во Малта.

313
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Одете заедно да пазарувате намирници.

314
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Се чувствува како одамна.

315
00:26:36,920 --> 00:26:37,840
Да.

316
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Причината поради која дојдов овде денес е...

317
00:26:50,280 --> 00:26:52,440
затоа што слушнав, со голема тага,

318
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
дека има потешкотии
во вашиот брак.

319
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
И јас би сакал да знам
ако има нешто што јас или...

320
00:27:00,440 --> 00:27:01,840
кој било друг може да направи за да помогне.

321
00:27:02,000 --> 00:27:04,240
Мојот брак со Мајк е без помош.

322
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
гледам.

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Нашата разделба беше неизбежна
за некое време.

324
00:27:10,760 --> 00:27:13,640
Имав намера да се разведам од Мајк пред неколку години,
но поради вниманието

325
00:27:13,720 --> 00:27:17,040
околните капетан Таунсенд група
и принцезата Маргарет...

326
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
Решив да се воздржам.

327
00:27:19,480 --> 00:27:20,440
Ви благодарам.

328
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
Но, тоа беше тогаш. Ова е сега.

329
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
Што се смени?

330
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
Ништо не се смени. Тоа е проблемот.

331
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Само се влоши.

332
00:27:34,080 --> 00:27:38,480
И додека некои жени можеби избираат
да трпи вакво понижување,

333
00:27:38,560 --> 00:27:42,960
Едноставно имам премногу почит кон себе
а моите деца да го поднесат.

334
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
Се плашам дека не знам
за што зборуваш.

335
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Потоа прочитајте го ова.

336
00:28:11,240 --> 00:28:12,080
Хмм.

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
Не го закопувајте, госпоѓо...

338
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
или измете го.

339
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Таму е, црно-бело.

340
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Може ли да ти побарам услуга?

341
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
Да ја одложиш својата објава,
само додека работиме што да правиме,

342
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
во светло на ова?

343
00:28:53,240 --> 00:28:56,640
Доста ми е од услуги за вас луѓе.

344
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
Целиот мој возрасен живот
ти беше услуга.

345
00:29:01,320 --> 00:29:05,720
Вие луѓе не сте ни оддалеку свесни
од цената на штетата на семејствата

346
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
и бракови во ваша услуга.

347
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
Дадов инструкции на адвокат.
Тоа е моја одлука.

348
00:29:17,920 --> 00:29:23,240
Господа, би сакал да направам
кратка изјава во име на мојот клиент,

349
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
Г-ѓа Ајлин Паркер.

350
00:29:28,440 --> 00:29:32,200
„Изживеав несреќен брак
веќе неколку години,

351
00:29:32,520 --> 00:29:34,120
Дојдов до тажен заклучок

352
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
дека формална разделба
е најдобрата опција за нас двајцата.

353
00:29:38,640 --> 00:29:41,920
Мојот сопруг покажа
нема склоност или ентузијазам

354
00:29:42,000 --> 00:29:45,160
за обврските на родителството
или брак...

355
00:29:46,480 --> 00:29:49,440
а разводот останува единственото решение“.

356
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Ви благодарам.

357
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Господине Луис!

358
00:29:55,800 --> 00:29:59,720
Најдобриот пријател и сопругата на Дјук се разделуваат,
прочитајте сè за тоа!

359
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Прочитајте сè за тоа!

360
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
бр.

361
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
Господине.

362
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Ах...

363
00:31:09,640 --> 00:31:11,680
Телеграма од мојот адвокат во Лондон.

364
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Неговиот став е дека, да, весникот
покриеноста е лоша, но не е катастрофална,

365
00:31:16,160 --> 00:31:19,520
и тој се чувствува уверен дека сето тоа ќе згасне
за 48 часа.

366
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
Тој мисли дека можеме да го избркаме.

367
00:31:22,920 --> 00:31:25,000
И јас и ти знаеме
тоа е желба за размислување.

368
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
Имав своја телеграма од Лондон.

369
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
јас...

370
00:31:37,360 --> 00:31:40,080
Се надевам дека нема да успееш
овој следен чекор ми е тежок.

371
00:31:48,120 --> 00:31:48,960
бр.

372
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
Прво ќе ја добиете мојата оставка.

373
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Ќе ми треба сега.

374
00:32:11,040 --> 00:32:12,680
Со ова ја нудим мојата оставка...

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
како главен приватен секретар
на војводата од Единбург.

376
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
Ефективно веднаш.

377
00:32:21,200 --> 00:32:22,040
Прифатено.

378
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
Доволно долго работеше за мене.
Ги знаете правилата.

379
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Кои сме ние. Како функционира.

380
00:32:32,880 --> 00:32:37,240
Нема простор за грешки.
Нема простор за скандали.

381
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Нема простор за хуманост.

382
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
Мислам дека веројатно треба да не оставиш
во Гибралтар.

383
00:32:46,200 --> 00:32:49,120
Може ли да предложам политика
„без коментар“ по сите точки,

384
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
а особено без букви?

385
00:32:53,280 --> 00:32:54,160
Да, секако.

386
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
Командант Паркер!

387
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
Дали војводата ве отпушти, господине?

388
00:33:36,080 --> 00:33:38,760
Само неколку зборови?
Само неколку зборови, господине?

389
00:33:38,840 --> 00:33:39,680
Мочај се.

390
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Продолжи, мочај се.

391
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
Продолжи сега. Продолжи!
Продолжете, немам што да кажам. Мочај се!

392
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
По оставката
на потполковникот Паркер,

393
00:33:50,920 --> 00:33:54,840
британскиот печат падна во линија
и даваше огромна поддршка.

394
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
Но?

395
00:33:56,320 --> 00:34:00,520
Се плашам од странецот
весниците не биле толку љубезни.

396
00:34:01,120 --> 00:34:04,160
Вчера пукна приказна
во Сонцето на Балтимор...

397
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
- Каде?
- Балтимор, мамо.

398
00:34:07,280 --> 00:34:09,679
... тврдејќи дека главниот град е преплавен
со гласини

399
00:34:09,760 --> 00:34:12,159
дека војводата од Единбург
беше романтично вклучен

400
00:34:12,239 --> 00:34:15,639
со неименувана жена
со кои редовно се среќавал

401
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
во станот во Вест Енд
на општествениот фотограф, баронот Наум.

402
00:34:19,960 --> 00:34:24,120
Наум е и претседател
од клубот четврток во Сохо,

403
00:34:24,199 --> 00:34:26,600
од кои војводата од Единбург
е основач член.

404
00:34:26,679 --> 00:34:30,560
Како и да е, таа приказна има прилично
ја запали хартијата за допир.

405
00:34:30,840 --> 00:34:35,120
Британскиот печат се фати за,
со известување на Манчестер Гардијан,

406
00:34:35,199 --> 00:34:37,239
„Не уште од првите гласини за романса

407
00:34:37,320 --> 00:34:41,600
помеѓу поранешниот крал Едвард VIII
и г-ѓа Ернест Симпсон

408
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
проголтаа Американците
Лондон испраќа толку страсно“.

409
00:34:47,480 --> 00:34:48,320
Продолжи.

410
00:34:48,920 --> 00:34:53,679
Неделниот сликовник, на својата насловна страница,
ги потсетува своите читатели дека кралското семејство

411
00:34:53,760 --> 00:34:58,320
„Се сака и му завидува низ целиот свет
затоа што тоа е семејство“.

412
00:34:58,560 --> 00:35:02,320
„Премногу четврток“.

413
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
Понатаму се вели,
„Не уште од Волис Симпсон

414
00:35:05,600 --> 00:35:08,680
демнеше по ходниците на Бакингемската палата
имај ги очите на светот

415
00:35:08,760 --> 00:35:13,920
толку мониста е свртен
кон тие шинци завеси“.

416
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
Велам дека ќе го вратиме војводата од Единбург назад
веднаш.

417
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
Тоа е една мисла, Ваше Височество.
И тоа е добро.

418
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
Застапникот на ѓаволот може да се расправа,

419
00:35:36,240 --> 00:35:39,560
и јас би бил заинтересиран да го слушнам Мајкл
размислувања за ова,

420
00:35:39,640 --> 00:35:44,480
дека раното враќање на војводата,
очигледно сценски управуван од палатата,

421
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
може да изгледа како преголема отстапка
до весниците

422
00:35:47,960 --> 00:35:51,520
и налејте уште повеќе бензин на пламенот.

423
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
би се согласил.

424
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
И ние не го сакаме тоа.

425
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
бр.

426
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
Па, што тогаш?

427
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Што?

428
00:36:20,880 --> 00:36:21,720
Да?

429
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Адмиралот
би сакал збор, господине.

430
00:36:26,120 --> 00:36:28,680
Во ред е.
Кажи му дека може да дојде.

431
00:36:28,760 --> 00:36:31,560
Впрочем,
тој ви предложи да одите да го видите, господине.

432
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Ви благодарам, господине.
- Господине.

433
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
...но ако нешто мора
нападне кинески струи во Flycatcher

434
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
а потоа се спушти на палубата
на Хермес...

435
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
Адмирал.

436
00:37:10,840 --> 00:37:12,520
О, влези, командант.

437
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
Ви благодарам.

438
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
Бакингемската палата
бил во контакт

439
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
во врска со вашиот фото-повик за повторно обединување
со Нејзиното Височество Кралицата.

440
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Со тебе? Не јас?

441
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
Јас командувам со овој брод.

442
00:37:24,480 --> 00:37:25,520
Јас сум нејзиниот сопруг.

443
00:37:27,040 --> 00:37:30,480
Договорено е нејзиното височество да лета
во Лисабон еден ден пред предвиденото.

444
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
- Како што гледам, твоите упатства ...
- Инструкции?

445
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
...да ја запознаам
на аеродромот.

446
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
Тие беа доста конкретни
за тоа како треба да се управува со обединувањето.

447
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Ви благодарам.

448
00:38:32,160 --> 00:38:33,000
Вратоврска.

449
00:38:37,080 --> 00:38:39,200
Не тој.
Оној што е погоден за возрасен.

450
00:38:39,480 --> 00:38:40,640
Тоа беа упатствата.

451
00:38:40,720 --> 00:38:42,880
За волја на Бога. Има срца на неа.

452
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
И капата исто така?

453
00:38:46,280 --> 00:38:48,360
- Да, господине.
- Мразам капи.

454
00:38:48,440 --> 00:38:50,600
Верувам дека неговата вредност во оваа прилика

455
00:38:50,680 --> 00:38:53,120
не се носи,
но во неговото отстранување.

456
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
Ах.

457
00:38:54,800 --> 00:38:57,480
„Во гест на витештво и почитување“.

458
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
Пред да влезам во авионот.

459
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Пред да стигнете до скалите
на авионот.

460
00:39:23,200 --> 00:39:24,080
Мајкл.

461
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Вашата капа, господине.

462
00:39:38,120 --> 00:39:41,080
Да, можеби би било разумно
да се одложат граѓанските ручеци...

463
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
Мила.

464
00:40:02,240 --> 00:40:03,120
Ќе разговараме подоцна.

465
00:40:06,320 --> 00:40:07,160
Дали ние?

466
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Ваше Височество!

467
00:40:21,480 --> 00:40:25,240
И тука се.
Конечно повторно обединети, но колку долго?

468
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Ваше Кралско Височество!

469
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
Дали ти недостигаше?

470
00:40:37,800 --> 00:40:40,080
...и приказ
обединет фронт кон светот.

471
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
Ова нема да направи малку за да ги смири гласините
на расцеп.

472
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
Невидени сцени овде

473
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
како фотографи
од целиот свет...

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
Кралицата
и војводата од Единбург

475
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
скриј се од очите на светот
на одборот на Кралската јахта.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
Сега очите на светот
свртете се кон Кралската јахта,

477
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
на кој побарале засолниште.

478
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
Не, не. Не, гледам.

479
00:41:29,880 --> 00:41:30,720
Ви благодарам.

480
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Тоа беше прес секретарот на палатата.

481
00:41:43,120 --> 00:41:46,080
- Според него, чекорите што ги презедовме ...
- Шоуто што го приредивме.

482
00:41:48,800 --> 00:41:52,080
Чекорите што ги презедовме
не ја завршив работата.

483
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
Гласините сè уште не исчезнале.

484
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
Мислам дека и двајцата се согласуваме
не може вака да продолжи.

485
00:42:14,840 --> 00:42:15,680
бр.

486
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
Па мислев дека би можеле
искористете ја оваа прилика...

487
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
без децата,
без одвраќање...

488
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
да ги положиме нашите карти на маса...

489
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
и зборувај искрено еднаш...

490
00:42:47,520 --> 00:42:51,360
за тоа што треба да се промени
за да функционира овој брак.

491
00:42:51,960 --> 00:42:54,080
Во ред. Кој оди прв?

492
00:42:54,560 --> 00:42:58,120
Глупаво прашање. Ако научив една работа
до сега, јас одам втор.

493
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
Ако треба да одам прв,
оттаму би почнал.

494
00:43:05,760 --> 00:43:06,600
Вашето жалење.

495
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
- Мојата жалба?
- Непрестајно е.

496
00:43:09,120 --> 00:43:10,960
Клекаат и кукаат како дете.

497
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Дали сте изненадени?

498
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
Начинот на кој тие божји грозни мустаќи
кои ја водат палатата продолжуваат

499
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
да ме инфантилизира.

500
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
- Да не се однесуваш како доенче...
- Давам списоци, инструкции.

501
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
„Направете го ова, не правете го тоа,
носете го ова, не носете го тоа,

502
00:43:21,560 --> 00:43:24,120
кажи го ова, не она.“ Можете ли да замислите
нешто попонижувачко?

503
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Да. Впрочем, можам.

504
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
Научив повеќе за понижувањето
во изминатите неколку недели

505
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
отколку што се надевав дека ќе бидам цел живот.

506
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
Никогаш не сум се чувствувала посамо
отколку што имав во изминатите пет месеци.

507
00:43:45,760 --> 00:43:46,840
И зошто мислиш дека беше тоа?

508
00:43:48,560 --> 00:43:51,520
- Поради твоето однесување.
- Затоа што ме испрати.

509
00:43:51,600 --> 00:43:54,600
- Да. И зошто мислиш дека беше тоа?
- Не знам. Ти кажи ми.

510
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Затоа што си изгубен.

511
00:43:56,960 --> 00:43:59,720
Изгубен си во својата улога,
а ти си изгубен во себе.

512
00:44:00,480 --> 00:44:01,360
Христос!

513
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Погледнете...

514
00:44:06,120 --> 00:44:09,600
Сфаќам дека овој брак испадна
да биде нешто сосема поинакво

515
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
- на она што двајцата го замисливме.
- Потценување.

516
00:44:12,160 --> 00:44:14,720
И дека двајцата се наоѓаме во една ...

517
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
Затвор?

518
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
Во ситуација која е единствена.

519
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
Нашиот брак е поинаков
на кој било друг во земјата бидејќи

520
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
излезната рута
кој е отворен за сите други...

521
00:44:31,240 --> 00:44:32,200
Развод?

522
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
Да, развод.

523
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
Тоа не е опција за нас.

524
00:44:41,360 --> 00:44:42,200
Некогаш.

525
00:44:53,680 --> 00:44:54,520
бр.

526
00:45:04,200 --> 00:45:08,240
Ова... Овој твој немир,
тоа мора да биде минато.

527
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
Тоа е она што ми треба.

528
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
И тоа е она што му треба на нашето семејство.

529
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
Монархијата е премногу кревка.

530
00:45:19,560 --> 00:45:22,800
Постојано ми кажуваш самиот,
уште еден скандал,

531
00:45:22,880 --> 00:45:25,960
уште еден национален срам
и се би било готово.

532
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Па, што би ви олеснило?

533
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
Да се ​​биде внатре, а не надвор.

534
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Што ќе биде потребно?

535
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Дали ми ја прашуваш цената?

536
00:45:52,360 --> 00:45:56,040
Прашувам... што ќе потрае.

537
00:46:08,400 --> 00:46:09,240
Во ред.

538
00:46:11,480 --> 00:46:16,160
Да функционира... да биде подносливо...

539
00:46:17,160 --> 00:46:20,520
Ќе ми треба почит и признание
од страшните мустаќи.

540
00:46:21,240 --> 00:46:22,480
Ве молиме престанете да ги нарекувате така.

541
00:46:22,560 --> 00:46:25,280
Ќе престанам да ги нарекувам така
кога сите немаат по еден.

542
00:46:25,360 --> 00:46:28,240
Крај на нивниот снобизам и предрасуди,
нема повеќе да се шмркаат

543
00:46:28,320 --> 00:46:30,880
поради тоа што е странец со потекло
никој не разбира.

544
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
Ќе ја заслужите нивната почит
со твоето однесување.

545
00:46:33,080 --> 00:46:34,960
Не. Не. Не.

546
00:46:35,040 --> 00:46:39,200
Нивната почит ќе ја заслужам со единствениот
нешто што тие суштества го разбираат:

547
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
гест, изјава.

548
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
Нешто непобитно што ги замолчува
и ја заповеда нивната почит.

549
00:46:43,320 --> 00:46:46,680
Во моментов, јас сум моментално повисоко рангиран
од мојот осумгодишен син!

550
00:46:46,760 --> 00:46:48,960
Па, да, се разбира.
Тој е наследник на тронот.

551
00:46:58,280 --> 00:47:00,200
Јас сум неговиот татко, Елизабет.

552
00:47:08,800 --> 00:47:10,320
Нејзиното Височество Кралицата

553
00:47:10,400 --> 00:47:15,800
е задоволен од Letters Patent
под Големиот печат на Царството

554
00:47:16,120 --> 00:47:20,520
носејќи го датумот
22 февруари 1957 г.

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
да даде и да даде

556
00:47:23,280 --> 00:47:26,840
до неговото кралско височество,
војводата од Единбург,

557
00:47:27,400 --> 00:47:30,200
стилот и титуларното достоинство

558
00:47:30,480 --> 00:47:36,440
на принцот на Обединетото Кралство
на Велика Британија и Северна Ирска.

559
00:47:39,080 --> 00:47:43,200
Војводата од Единбург
отсега ќе се знае

560
00:47:43,280 --> 00:47:48,320
како Неговото Кралско Височество,
принцот Филип, војводата од Единбург.

561
00:49:54,200 --> 00:49:56,920
„О, славен син на Англија, ова е тој.

562
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
Одлично по копно и одлично по море.

563
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
Твојот остров добро те сака,

564
00:50:03,280 --> 00:50:06,080
ти најголем морнар
од почетокот на нашиот свет“.

565
00:50:07,240 --> 00:50:08,840
Сосема чудесно, господине. Ви благодарам.

566
00:50:10,080 --> 00:50:12,440
„Сега на ролната на пригушени тапани,

567
00:50:12,520 --> 00:50:15,200
кај тебе доаѓа најголемиот војник.

568
00:50:15,280 --> 00:50:17,840
Зашто тој е тој,
О, повелете му добредојде.

569
00:50:17,920 --> 00:50:21,560
Ова е тој, најголемиот син на Англија.

570
00:50:21,880 --> 00:50:24,120
Тој што доби сто борби,

571
00:50:24,640 --> 00:50:27,000
ниту некогаш изгубил англиски пиштол“.

572
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
Сосема величествено, господине.

573
00:50:32,600 --> 00:50:33,520
Сосема чудесно.

574
00:50:33,600 --> 00:50:36,560
Мајкл? Имате ли момент?

575
00:50:36,640 --> 00:50:37,560
Се разбира, госпоѓо.

576
00:51:20,400 --> 00:51:21,680
Извинете што е малку мрачно.

577
00:51:22,560 --> 00:51:23,400
Малку?

578
00:51:24,360 --> 00:51:26,840
Никогаш не сум бил многу добар
околу куќата без Ајлин.

579
00:51:26,920 --> 00:51:28,600
Можеше да имаш барем
запали го огнот.

580
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
Еј. Дадов виски, во ред?

581
00:51:32,000 --> 00:51:34,840
Запалив неколку колбаси.
Кој мислиш дека си, кралско семејство?

582
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
Еве ти.

583
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
- На нашите сопруги и душички.
- Нека никогаш не се сретнат.

584
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Што ќе правиш сега?
Да се ​​вратиш во морнарицата?

585
00:51:58,480 --> 00:52:01,280
Не. Се враќам дома.

586
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
Морнарицата е дома.

587
00:52:03,920 --> 00:52:04,880
Мојот друг дом.

588
00:52:05,400 --> 00:52:06,640
Австралија.

589
00:52:06,720 --> 00:52:07,560
О.

590
00:52:09,120 --> 00:52:10,160
Може ли да дојдам?

591
00:52:12,240 --> 00:52:14,200
И мислев сè
се беше средено во твојот свет.

592
00:52:14,280 --> 00:52:17,200
Па, подредени како што може да биде.
Кога ќе се продадеш.

593
00:52:27,800 --> 00:52:30,440
- Таа сака уште деца.
- Уф!

594
00:52:30,520 --> 00:52:33,640
И го кажав последното нешто што му треба на светот
е повеќе кралски усти да се хранат.

595
00:52:33,720 --> 00:52:37,840
Таа рече: „Треба да размислите за тоа
како втор чин“.

596
00:52:37,920 --> 00:52:39,320
Од што? Грчка трагедија?

597
00:52:39,400 --> 00:52:40,960
За нејзиниот живот како мајка.

598
00:52:43,880 --> 00:52:46,480
- Тоа има смисла, од нејзина перспектива.
- Хм.

599
00:52:47,080 --> 00:52:49,040
Чарлс не и е дете, нели?

600
00:52:49,640 --> 00:52:50,920
Тој е и круната.

601
00:52:51,720 --> 00:52:55,960
Живо олицетворение
од тоа кој ќе ја замени. Замени ја.

602
00:52:58,320 --> 00:53:00,040
Сакајќи дете кое,
не по своја вина,

603
00:53:00,120 --> 00:53:02,040
претставува дека вашата смрт не може да биде лесна.

604
00:53:02,120 --> 00:53:05,400
- Не.
- Затоа што таа е малку ладна со него.

605
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
Таа се труди се од себе.

606
00:53:10,280 --> 00:53:12,920
Можеби е убаво да имаш неколку деца
тоа се само деца.

607
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
Не смртни закани.

608
00:53:15,720 --> 00:53:16,840
Кого таа всушност може да го сака.

609
00:53:20,160 --> 00:53:21,000
Ах.

610
00:53:23,040 --> 00:53:24,600
Тоа е возачот на аеродромот.

611
00:53:29,720 --> 00:53:33,280
- Што ќе правам без тебе?
- Секогаш сум на крајот од телефонот.

612
00:53:33,680 --> 00:53:34,640
Тоа е тоа тогаш?

613
00:53:35,760 --> 00:53:36,720
Крај на една ера.

614
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
Ви благодариме за таа ера.

615
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
Не, Мајк.

616
00:53:48,800 --> 00:53:49,720
Ви благодарам.

617
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- Господине.
- Филип.

618
00:53:57,280 --> 00:53:58,120
Господине.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net